First corset - primer corsé

I made this corset in winter 2009. I wanted to wear one but there were no stores to purchase one in my home town. So I decided to experiment a little bit. It just started like that, an experiment, a try, because I had never seen a real corset before I made this one. It actually turned out quite well. To be the very first coset in my life it's pretty good despite of being imperfect, and the gorgeous fabric helps to make it special too.

This corset features three layers of fabric -burgundy brocade, fusible interlining and cotton lining-, 14 11mm-wide spiral steel bones -two at the front are double, so they're actually 16-, and a set of 24 antique metal grommets and eyelets to lace it at the back using a black cotton corsetry lacing ribbon with metal tips. Edges are finished using black satin bias tape, and a black lace trim embellishes the upper edge.

*    *    *

Hice este corsé durante el invierno del año 2009. Quería conseguir uno pero en mi ciudad no había tiendas donde poder comprarlo. De modo que empecé a experimentar un poco. Realmente todo empezó así, como un experimento, un intento, puesto que nunca había visto un auténtico corsé antes de hacer este. En verdad salió bastante bien; para ser el primer corsé que hice en mi vida está bastante bien aún no siendo perfecto, y la maravillosa tela ayuda bastante a hacerlo especial.

Este corsé contiene tres capas de tela (brocado granate, entretela adhesiva y forro de algodón), 14 ballenas de acero espiral de 11 mm de ancho (dos de las frontales son dobles, de modo que hacen un total de 16), y un set de 24 ojetes de dos piezas en metal ennegrecido para atarlo a la espalda utilizando un cordón de corsetería en negro y con herretes de metal. Los bordes están acabados con bies de raso negro; el superior lleva encajes en negro.