La Nueva España, 22-12-2013

Click on the image to enlarge.
LNE 22-12-2013, La Galería

A scan of local newspaper La Nueva España presenting an interview and some images of my work. Many thanks to everyone at LNE! Great article!

Beige-mint green spats - Polainas beige y verde menta

For sale here!

These pretty victorian spats are one-of-a-kind and ready to ship!

All my spats are designed to fit any type of high heel shoe.

These ones are made of beige and mint green brocade and finished on the top and bottom edges with beige satin bias tape.
The front closure is framed with handmade bias pieces made of the same fabric which hold nylon bones in place. These bones help the spats stay straight and reinforce the closure to keep its shape. The mint green satin ribbon lacing passes through two-piece machine-set eyelets in antique gold finish. Laces give a bootie feel and allow a nice fit at the same time. The tab underneath the laces is a floating panel suspended from the laces to get a perfect adjustment and close the front gap nicely.
There's an elastic strap underneath the shoe sole that closes with two snap buttons to keep the spat in place. Elastic ensures a nice and firm adjustment to any kind of shoe so the spat stays in place covering both the foot and the shoe. Snap buttons can be replaced on the elastic to achieve a really perfect fit.

*Size info
Ankle - fully closed. 22cm or 8 1/2 '' - can be opened to 28cm or 11''


*     *     *


¡A la venta aquí!


Estas bonitas polainas de estilo victoriano son únicas y están listas para enviar.

Todos mis diseños de polaina están pensados para adaptarse a cualquier tipo de tacón.

Estas polainas están confeccionadas en brocado beige con detalles en verde menta, con los bordes rematados con bies de raso en tono beige.
El cierre frontal está enmarcado con piezas al bies usando el mismo tejido brocado; dichas piezas mantienen en su lugar unas ballenas de nylon que ayudan a las polainas a mantenerse erguidas y favorecen que ambos lados del cierre frontal permanezcan en paralelo. Las cintas frontales son de raso de doble cara en color verde menta y pasan a través ojetes de dos piezas colocados a máquina y con acabado en oro viejo. Las cintas dan a la polaina un aspecto de bota y permiten un buen ajuste a la pierna al mismo tiempo. La lengüeta colocada bajo ellas es un panel flotante que pende de las propias cintas, lo que facilita el ajuste y tapa la abertura frontal perfectamente.
La polaina lleva cosida una goma que se abrocha por debajo de la suela del zapato con unos automáticos. Esta goma ayuda a que la polaina se ajuste a cualquier tipo de zapato de tacón y a que permanezca en su lugar, tapando el pie y el zapato. Los automáticos pueden recolocarse en la goma según la necesidad para ajustar la polaina al zapato.

*Información sobre la talla
Tobillo (contorno)- completamente cerrado: 22cm o 8 1/2 '' -  puede abrirse hasta los 28cm o 11''

Black/grey spats with gears - Polainas en gris y negro con engranajes

Sold!
All my spats are designed to fit any type of high heel shoe.

These ones are made of black and grey damask brocade and black-grey trims. It features a folded piece on the sides ornated with matching buttons. The grey leather gears on the side of the heel area are hand cut and hand painted with silver accents, and have been hand sewn into place with a silver furniture on the centre of each piece. The spats close at the front with wide double-face matching grey satin ribbon that pass through silver lacing loops.
The front closure is framed with grey damask pieces which also hold nylon bones in place. These bones help the spats stay straight and reinforce the closure to keep its shape. Laces give a bootie feel and allow a nice fit at the same time. The tab underneath the laces is a floating panel suspended from the laces to get a perfect adjustment and close the front gap nicely.
There's an elastic strap underneath the shoe sole that closes with two snap buttons to keep the spat in place. Elastic ensures a nice and firm adjustment to any kind of shoe so the spat stays in place covering the foot and the shoe. Snap buttons can be replaced on the elastic to achieve a really perfect fit.

* Damask brocade is available in many colours, if you'd like these same spats in other shade please just ask!

*Size info
Ankle - fully closed. 22cm or 8 1/2 '' - can be opened to 28cm or 11''


*     *     *


¡Vendidas!

Todas mis polainas están diseñadas para adaptarse a cualquier tipo de tacón.

Estas polainas en concreto están confeccionadas en damasco negro y gris, con pasamanería de los mismos tonos y con hilos plateados, y engranajes de cuero gris cortados y pintados a mano con detalles plateados, que están cosidos en su lugar con una furnitura plateada en el centro de cada pieza. Las polainas tienen al lado externo una pieza doblada en damasco gris con detalles de botones de tonos concordantes. Se cierran por delante con lazadas de cinta ancha de raso de doble cara en tono gris pasando por hebillas de cordón plateadas.
Enmarcando el cierre frontal hay dos piezas de damasco gris que a su vez alojan ballenas de nylon. Estas ballenas ayudan a las polainas a mantenerse erguidas y sujetan paralelas las mitades del cierre frontal sin deformarse. Los cordones les dan un aspecto de bota y además favorecen un buen ajuste.
La lengüeta bajo las cintas está suspendida de las mismas para ajustarse y tapar bien el espacio frontal.
Las polainas llevan una goma cosida que pasa por debajo de la suela del zapato y se abrocha con automáticos. Esta goma ayuda a que la polaina se mantenga en su lugar. Los automáticos pueden descoserse y desplazarse en la goma para asegurar un ajuste perfecto.

*El damasco está disponible en gran variedad de tonos, si quieres estas polainas en otro color solo tienes que preguntar.

*Información sobre la talla
Contorno de tobillo: totalmente cerrado 22cm; puede abrirse hasta los 28cm.

Black damask w/ white lace spats - Polainas de damasco negro con encaje blanco

For sale on Etsy!

All my spats are designed to fit any type of high heel shoe.

These ones are made of black damask brocade and ornated at the sides and back with delicate hand cut and hand sewn off-white lace appliques. The top edge has been finished with white bias tape and a tiny white lace trim.
The front closure is framed with a tiny lace trim over off-white bias which also hold nylon bones in place. These bones help the spats stay straight and reinforce the closure to keep its shape. The off-white rat tail lacing passes through loops made of the same cord. Laces give a bootie feel and allow a nice fit at the same time. The tab underneath the laces is a floating panel suspended from the laces to get a perfect adjustment and close the front gap nicely.
There's an elastic strap underneath the shoe sole that closes with two snap buttons to keep the spat in place. Elastic ensures a nice and firm adjustment to any kind of shoe so the spat stays in place covering the foot and the shoe. Snap buttons can be replaced on the elastic to achieve a really perfect fit.

These spats have also been lined with matching black satin.

* Damask brocade is available in many colours, if you'd like these same spats in other shade please just send me an Etsy convo or an email to mpardovicouture@gmail.com, I'll be happy to help!

*Size info
Ankle - fully closed. 22cm or 8 1/2 '' - can be opened to 28cm or 11''


*      *     *


A la venta en Etsy!

Todas mis polainas están diseñadas para adaptarse a cualquier tipo de zapato de tacón.

Estas en concreto están confeccionadas en brocado adamascado negro y adornadas a los lados y por detrás con delicadas aplicaciones de encaje blanco roto cortadas y cosidas a mano. El borde superior está acabado con bies blanco y una delicada puntilla blanca.

El cierre frontal está enmarcado por una minúscula puntilla blanca sobre bies blanco roto, que a su vez mantiene ballenas de nylon en su lugar. Estas ballenas ayudan a que las polainas mantengan su estructura erecta y el cierre frontal bien formado y sin pliegues. El cordón de cola de ratón blanco roto pasa por pasacintas del mismo cordón. Las lazadas dan una apariencia de bota al mismo tiempo que aseguran un buen ajuste. La lengüeta bajo los cordones es un panel flotante suspendido de los mismos cordones para cerrar el espacio frontal perfectamente.
Hay una goma cosida a la polaina que pasa por debajo de la suela del zapato. Dicha goma cierra con dos automáticos para mantener la polaina en su lugar cubriendo el calzado y los pies. Los automáticos pueden descoserse y desplazarse en la goma para conseguir un ajuste perfecto.

Estas polainas están forradas con raso negro.

* El brocado adamascado está disponible en diversos colores, si te gustan estas polainas pero las prefieres de otro color consúltame enviándome un mensaje a través de Etsy o mándame un mensaje a mpardovicouture@gmail.com.

*Información sobre la talla:
Tobillo - cierra totalmente a los 22cm de contorno (8 1/2'') y puede abrirse hasta los 28 cm (11'').

Purple satin w/black lace spats - Polainas moradas con encaje negro

For sale here!

All my spats are designed to fit any type of high heel shoe.

These ones are made of deep purple satin and ornated at the sides and back with delicate hand cut and hand sewn black lace appliques. The top edge has been finished with a gorgeous hand sewn pleated black velvet trim.
The front closure is framed with black bias which also hold nylon bones in place. These bones help the spats stay straight and reinforce the closure to keep its shape. The black rat tail lacing passes through black double-faced ribbon. Laces give a bootie feel and allow a nice fit at the same time. The tab underneath the laces is a floating panel suspended from the laces to get a perfect adjustment and close the front gap nicely.
There's an elastic strap underneath the shoe sole that closes with two snap buttons to keep the spat in place. Elastic ensures a nice and firm adjustment to any kind of shoe so the spat stays in place covering the foot and the shoe. Snap buttons can be replaced on the elastic to achieve a really perfect fit.

These spats have also been lined with matching black cotton. They are perfect for spring-summer events, as the materials used are really light and breathable.


*Size info
Ankle - fully closed. 22cm or 8 1/2 '' - can be opened to 28cm or 11''



*     *     *

¡A la venta aquí!

Todas mis polainas están diseádas para adaptarse a cualquier tipo de zapato de tacón.

Estas están confeccionadas en raso color morado intenso y adornadas a los lados y por detrás con delicados apliques de encaje cortado y cosido a mano. El borde superior está terminado con una preciosa pasamanería de cinta de terciopelo plisada cosida a mano a la plaina.
El cierre frontal está enmarcado con bies negro que a su vez sujeta en su lugar ballenas de nylon. Estas ballenas favorecen que las polainas permanezcan rectas y refuerzan el cierre frontal para mantener su forma. El cordón de cola de ratón negro que cierra las polainas pasa por pasacintas de lazo de raso de doble cara. Las lazadas dan un aspecto de bota y a la vez aseguran un ajuste perfecto. La lengüeta por debajo de los cordones es un panel flotante sujeto a las cintas para mantener un perfecto ajuste y para cerrar bien el espacio frontal.
Hay una goma cosida a la polaina que pasa por debajo de la suela del zapato y se cierra con dos automáticos para ajustar la polaina al calzado y mantenerla en su lugar. La goma favorece un buen ajuste a cualquier tipo de zapato de forma que la polaina se mantiene sujeta en su lugar y cubre el calzado y el pie. Los automáticos se pueden recolocar en la goma para conseguir un ajuste realmente perfecto.

Estas polainas están también forradas con algodón negro. Son perfectas para eventos en primavera o verano puesto que los materiales empleados son muy ligeros y transpirables.

*Información sobre la talla:
Tobillo - cierra totalmente a los 22cm de contorno (8 1/2'') y puede abrirse hasta los 28 cm (11'').

Gamzatti costume

Romantic ballet named La Bayadère takes place in India. The main character is Nikiya, the temple slave, who is in love with Solor, a warrior. The Brahman, main priest of the temple, wants Nikiya for himself, while the Rajah arranges Solor's marriage with Gamzatti, his princess daughter...

I performed Gamzatti last end-of-term gala. When I was told I was dancing this role, I decided to make my own costumes and stuff to go onstage, and here's a pic of me performing!

I am so in love with this costume, I adore it! It took me such a long time to have it finished, lots of savings spent to get the materials (that gold brocade for the bodice and pieces on the skirt was superhard to find, as well as part of the delicate lacey aged gold trim) But it was definitely worth it!
Here's a close-up of the Gamzatti headpiece.

Inspiration: Gamzatti costume by the Royal Ballet (Royal Opera House), here's an image.


*     *     *

El ballet romántico de nombre La Bayadera se ambienta en la India. El personaje principal es Nikiya, una esclava del templo, que está enamorada de Solor, un guerrero. El Brahmán, el sumo sacerdote del templo, quiere a Nikiya para sí mientras que el Rajá arregla el matrimonio de Solor con su hija la princesa Gamzatti...

El pasado fin de curso hice el papel de Gamzatti. Cuando me comunicaron que bailaría esta parte, decidí hacerme el traje y todos los accesorios para entrar en escena, ¡y aquí tenéis fotos de mí bailando!

Adoro este traje. Me llevó mucho tiempo y trabajo terminarlo, invertí mucho en materiales que me costó conseguir, como el brocado del corpiño y los pétalos de la falda, o la pasamanería de oro viejo. Pero definitivamente valió la pena.
Aquí os dejo también un enlace para que veáis el tocado de Gamzatti más de cerca.

Inspiración: el traje de Gamzatti creado por el Royal Ballet (Royal Opera House), os dejo una imagen.

Bayadère headpiece - Tocado para Bayadera

Romantic ballet named La Bayadère takes place in India. The main character is Nikiya, the temple slave, who is in love with Solor, a warrior. The Brahman, main priest of the temple, wants Nikiya for himself, while the Rajah arranges Solor's marriage with Gamzatti, his princess daughter...

Here's the other Bayadère themed headpiece, one of the two twins I've recently made. It follows the lines of the Gamzatti one in a different, simpler way (see Gamzatti headpiece). Again, aluminium golden wires, furnitures, golden beads, faux pearls, crystals and some golden flowers right above the bun.
My classmate and I used them both to dance a pas de deux variation, and she's recycling it as a Nikiya headpiece.

You can see myself in the picture below wearing this headpiece with the costume I made to dance with my classmate. Everything is handmade except the pancake tutu underneath the blue upper skirt -that one is a rehearsal tutu by Menkes.

Would you like to get your own headpiece? Convo me via Etsy or send me an email to mpardovicouture@gmail.com and we'll talk about custom designs and prices.


*     *     *


El ballet romántico de nombre La Bayadera se ambienta en la India. El personaje principal es Nikiya, una esclava del templo, que está enamorada de Solor, un guerrero. El Brahmán, el sumo sacerdote del templo, quiere a Nikiya para sí mientras que el Rajá arregla el matrimonio de Solor con su hija la princesa Gamzatti...

Aquí os dejo otro tocado con temática Bayadera, una de dos piezas gemelas que hice recientemente. Sigue las líneas de la tiara de Gamzatti de una manera sutilmente distinta y más sencilla (ver tocado de Gamzatti) . De nuevo, alambres de aluminio en tonos deorados, cuentas y fornituras doradas, perlas falsas, cristales y algunas florecillas doradas sobre el moño. La compañera para la que hice la pieza gemela y yo las usamos para una variación de paso a dos, y ella la reciclará después para bailar Nikiya.

Podéis verme en la imagen inferior con este tocado puesto junto con el traje que hice para la variación con mi compañera. Todo está hecho a mano salvo el tutú que hay bajo la sobrefalda azul y dorada: ese es un tutú de ensayo creada por Menkes.

¿Te gustaría tener un tocado similar? Envíame un mensaje a través de mi tienda en Etsy o mándame un email a mpardovicouture@gmail.com y discutiremos el diseño y el precio.